ZIZIPHO BAM

As the saying goes, “There is an art to everything” and while I excitedly flipped through the initial pages of this well-crafted collection, I was met with the undeniable truth about writing. Poetry finds you therefore one must exercise the art of waiting.

When I was curiously searching for poetry books by women who looked like me in my early teens, I found Mam Makhosazana Xaba’s books for children. This was around the same time I fell in love with Mam Gcina Mhlophe’s Have You Seen Zandile? Later the iconic Myesha Jenkins, to whom this collection is dedicated, lured me in with her jazz poetry voice echoing through my radio and most recently, Khadija Heeger stole my heart with her captivating poetry performances. I mention these powerful women foremost because it is impossible for me to write about “Found Poetry” without shining the light on the black women writers that have contributed to African Literature and helped me find my voice in poetry. It is a relationship I think cannot be divorced from The Art of Waiting for Tales.

The dictionary defines a found poem as:

“a form of poetry that comprises borrowed text from different sources and reframing them by making changes in spacing and lines, or by adding or deleting text, thus imparting new meaning”.

The Art of Waiting for Tales is a collection of found poetry from the novel Grace by Barbara Boswell. Xaba takes us on a poignant journey of self-discovery where the main character, Grace, moves through physical, interpersonal, political and metaphysical landscapes. We witness, through 71 poems, the community of relationships that Grace forms. We also witness time as a concept become subjective and formless while simultaneously quite literal. It is in this space that we learn the art of waiting as life happens to you. We see this in various ways in the collection:

These time stamps at the top of the page frame and assist the sequencing of the poems in the way that the novel does. If this collection were to be adapted into a stage play, one would perhaps use these as stage directions or the subtext that motivates the characters. What I enjoyed about this structure is that it also uncovered a new way of reading poetry, where the scene is set for the reader prior to the poem. The poem becomes what cannot be seen, the poem is found in the spaces in between.

Another example of time teaching us a lesson about waiting is Grace’s relationship with her inner child. It is only through the birth of her daughter, Sindi, that her greatest fear and deepest love is revealed:

Michele Obama says, “I am, after all, a product of my parents and grandparents, which is to say I am not a leaper or a flier.”^{[1]The Light We Carry, 2022.} This quote reminded me of this predetermined intergenerational story. Mary’s traumas become Grace’s fears and thus Sindi’s destiny.

Perhaps only when Grace reconciles with her abusive father, Patrick, years after herself becoming a parent; or when she gets her perfect nuclear family with David until her older lover, Johnny, finds his way back into her life, is the core message of found poetry to be found. That through the searching, slight tweaking, adding and taking away, and repositioning of a story, a new meaning can be imagined and created. Making healing and reconciliation possible for all the characters, even for the reader.

I appreciated Xaba’s ability to stay true to the story of these characters’ lives even in her poetic pilgrimage. A poem that was particularly striking for me was ‘Bleeding from the Same Wound’ (pp. 26)

Although this scene is extremely traumatic, it resembles the surge of violence in many South African domestic homes today, making this moment the epitome of the current state of feminine bodies in our country. The heated two-way conversation between Patrick and Mary in the poem is synonymous with Kendrick Lamar’s song, We Cry Together, however, one hopes for a rather different ending in the poem.

It is worth mentioning that The Art of Waiting for Tales is the first of its kind in South African literature. In all the searching I have done inside libraries and bookshelves, it is empowering to know that poetry truly is everywhere, even woven intricately inside the pages of a novel. One whose story is reminiscent of the play Boesman and Lena by Athol Fugard.

Just like Lena, Grace in the end can perceive a life of freedom where she is no longer tied to the toxic cycle of tragedies her mother experienced until her untimely death. She closes the door on that misery and looks forward to a future where her daughter will not have to fight the same dreams she did.