НАД МИРОМ УМЕРШИХ СИРЕН
Над миром умерших Сирен
Зависла страстно стрекоза —
И Минотавр, покинув плен,
Прекрасен: ни добра, ни зла.
Над миром умерших Сирен
Мерцает Ариадны нить —
Сияние и жалкий тлен
Уже нельзя соединить.
Над миром умерших Сирен
Не стянет больше Жизнь узла:
И Монстр прóклятый — блажен,
И на лице его — слеза.
BEYOND THE WORLD OF DEAD SIRENS
Beyond the world of dead Sirens
The dragonfly is hovering passionately —
And the Minotaur, having escaped captivity,
Chills: neither good, nor evil.
Beyond the world of dead Sirens
Ariadne’s thread twinkles —
The light and the pitiful decay
Already impossible to connect.
Beyond the world of dead Sirens
Life won’t be tied up in knots:
And the damned Monster is blesséd,
And on his face — a tear.
С УБИЙСТВОМ КРАСОТЫ НА “ТЫ”
С убийством Красоты на “ты”,
Мы — злее Зла, но мы —
Не “Зла цветы”.
Львы царственно рычат
И истребляют Смехом.
Жестокость озарённым
Не помеха…
Мы — когти Смеха!
Мы — когти Смеха!
Пусть ласточки
Потупят взгляд —
Лишь потроха цветов
Летят…
EXTERMINATION OF BEAUTY
With the extermination of Beauty
We are more vicious than Evil
But not yet Les fleurs du mal.
Lions growl regally
And eradicate with Laughter.
Illness, Cruelty
No problem
We the talons of Laughter!
For us Laughter claws!
Let the swallows
Look down —
Only giblets of flowers
Are flying…
ПРИНЦ РОСКОШНЫЙ
Зверица отдаётся Силе!
От ложа отползают слуги:
Когда даёт Он крылья —
Отрезает руки!
Смеясь, Он не коснётся
падали гиены…
Без “я” есть — Я! —
Я — Львица Вскрытой
Вены:
Бес должен Умереть,
Чтоб воцарился —
Демон!
Смотри —
Свет Силы не угас:
Бог раскрывает Око,
Но вырывает глаз!
THE MAGNIFICENT PRINCE
Anima surrenders to Force!
Servants crawl out of the bed:
When He gives wings —
Cuts off hands!
Undaunted by
the falling Hyenas
Without “I” is — I! —
I — the Lioness of Opened & dissected
Veins:
The demon must die
To reign –
Daemon!
Look —
The Light of Power has not died out:
God opens the third Eye,
Only to tear out the eye!
ЛЕВ СМЕХА
Лев смехом раскрывает пасть,
Чтоб низших рвать,
Но и карать —
Любое Совершенство!
Его укус являет Власть.
Желание повелевать —
Вот… Истина!
Вот льва Блаженство!
LION OF LAUGHTER
The lion opens his mouth to laugh,
To rend the underlings,
But also to chasten ―
Any Perfection!
His bite reveals Power.
The desire to rule ―
Here is … Truth!
Here is the Lion’s bliss!
ПРОСТО БЕЛАЯ РОЗА
Нет! Роза Высью не убита,
Она соединит шипы —
И излучая Смысл Соитий,
Искусней пуль —
Жестокостью Иной Прострелит лбы!
И вы, кто верили в Паденье —
Падёте в Адских ям утр О!
Зарой, Герой, своё
Неистребленье:
Я — Роза Белая! —
Шипами разорву
Твоё нутро.
Я — Роза Белая! —
И я хочу цвести Иначе —
Над лепестками
Рая и Цветов:
Жить
Жадно
Лишь
Сжиранием
Ветров!
Так Ароматы Царственных Садов
Жрёт грубый запах честной плоти —
Так просто тигр Резвится на Охоте,
Так просто
Каждый револьвер
Готов к работе.
SIMPLY WHITE ROSE
No! The Rose isn’t killed by the Height,
It will inosculate thorns —
Eradiating the Meaning of Coitus,
More adroit than bullets —
By other Cruelties
Will shoot through foreheads!
And you, who believed in the Fall —
You will tumble into the morning of Hellish pits!
Bury, the Hero, your-self
Your Invincibility:
I — am the White Rose! —
I will gash my thorns
Out your insides.
I — am the White Rose! —
And I want to blossom Differently —
Above the petals of
Paradise and Flowers:
To live
Greedily
Only
By devouring
Winds!
So the Aromas of Regal Gardens
Devour the coarse smell of honest flesh —
How simply a tiger
Frolics in Hunting,
How simply
Each revolver
Is ready for work.