• Issue #01
  • Issue #02
  • Issue #03
  • Issue #04
  • Issue #05
  • Issue #06
  • Issue #07
  • Issue #08
  • Issue #09
  • Issue #10
10
Contents
editorial
NYOKABI KARIŨKI
On Learning that one of the first Electronic Works was by an African, Halim El-Dabh
MARIMBA ANI
An Aesthetic of Control
JANNIKE BERGH in conversation with HAIDAR EID
Even Ghosts Weep in Gaza
WANELISA XABA
White psychology, Black indecipherability and iThongo
Theme African Psychology
DYLAN VALLEY & BISO MATHA RIALGO
An Epidemic of Loneliness - introduction to the African Psychology theme section of herri #10
KOPANO RATELE in dialogue with ARYAN KAGANOF
Psychology Contra Psychology: In Search of the Most Appropriate Definition of African Psychology
N CHABANI MANGANYI
On Becoming a Psychologist in Apartheid South Africa
THOMAS HYLLAND ERIKSEN
African Psychology: serving as a reminder of human universals which have been lost or forgotten in mainstream Western psychology.
AUGUSTINE NWOYE
From Psychological Humanities to African Psychology: A Review of Sources and Traditions
SAM MATHE
Naming
ZETHU CAKATA
Ubugqirha: healing beyond the Western gaze
KOPANO RATELE
Dethingifying
PUMEZA MATSHIKIZA
A Psychological Explanation of Myself
SYLVIA VOLLENHOVEN
The Elephants in the Room
GWEN ANSELL
A New African String Theory: The Art of Being Yourself and Being with Others
ISMAHAN SOUKEYNA DIOP
Exploring Afro-centric approaches to mental healthcare
KOPANO RATELE
Four (African) Psychologies
LOU-MARIE KRUGER
Hunger
FIKILE-NTSIKELELO MOYA
"We are a wounded people."
CHARLA SMITH
Die “kywies” by die deur
KOPANO RATELE
Estrangement
MWELELA CELE
Sisi Khosi Xaba and the translation of Frantz Fanon's The Wretched of the Earth into isiZulu
HUGO KA CANHAM
Leaving psychology to look for shades and complexity in despair
MALAIKA MAHLATSI
When Black academics leave historically White institutions
PAUL KHAHLISO
AGAINST COLONIAL PSYCHOLOGY
KOPANO RATELE
The interior life of Mtutu: Psychological fact or fiction?
MTUTUZELI MATSHOBA
Call Me Not a Man
WILFRED BARETT DAMON
James Joyce En Ek
ASHRAF KAGEE
Three friends in Gaza: We grieve, we mourn, we condemn, we deplore, we march, we demonstrate, we attend seminars and webinars, we wave flags, we wear keffiyas, we show off our t-shirts, but still the killing continues.
KOPANO RATELE AND SOPHIA SANAN
African Art, Black Subjectivity, and African Psychology: Refusing Racialised Structures of Aesthetic or Identity Theories
galleri
DATHINI MZAYIYA
Musidrawology as Methodology
STEVEN J. FOWLER
Dathini Mzayiya – the sound of the mark as it comes into being.
NONCEDO GXEKWA
Musidrawology as Portraits of the Artist Dathini Mzayiya & his Art
NONCEDO GXEKWA & NADINE CLOETE
Musidrawology as Methodology: a work of art by Dathini Mzayiya
NJABULO PHUNGULA
Like Knotted Strings
SPACE AFRIKA
oh baby
STRAND COMMUNITY ART PROJECT
Hands of the Future
DENIS-CONSTANT MARTIN
The Blue Notes: Searching for Form and Freedom
DESMOND PAINTER
'with all the ambivalence of a car in the city...'
KOPANO RATELE
Ngoana Salemone/Mother
SOPHIA OLIVIA SANAN
Art as commodity, art as philosophy, art as world-making: notes from a conversation with Kopano Ratele on African Art, Black Subjectivity and African Psychology
ROBIN TOMENS
"Why don't you do something right and make a mistake?"
SIMON TAYLOR
On The Ontological Status of the Image
borborygmus
NAPO MASHEANE
Manifesto ea mokha oa makomonisi
MAKHOSAZANA XABA
Curious and Willing: Ngazibuza Ngaziphendula, Ngahumusha Kwahumusheka
RICHARD PITHOUSE
The Wretched of the Earth becomes Izimpabanga Zomhlaba
FRANTZ FANON/ MAKHOSAZANA XABA
The Wretched of the Earth - Conclusion
EUGENE SKEEF
Yighube!
VUYOKAZI NGEMNTU
Amahubo
MBE MBHELE
Who cares about Mandisi Dyantyis Anyway?
KARABO KGOLENG
Women and Water
BONGANI TAU
Notes on Spirit Capital
ADDAMMS MUTUTA
Conflict Cultures and the New South Africa
ADAM KEITH
A Conversation with Debby Friday
DICK EL DEMASIADO
Some Notes on Cumbia and Dub
MULTIPLE AUTHORS
Thinking decolonially towards music’s institution: A post-conference reflection
frictions
AAKRITI KUNTAL
Still
FORTUNATE JWARA
In between wor(l)ds
KHADIJA TRACEY HEEGER
A Love Letter
SHAFINAAZ HASSIM
Take your freedom and run
MPHUTLANE WA BOFELO
10 New Poems
KHULILE NXUMALO
Two Poems For
HENNING PIETERSE
Translating Van den vos Reynaerde (Of Reynaert the Fox) into Afrikaans
OSWALD KUCHERERA
Words to Treasure
MTUTUZELI MATSHOBA
To kill a man's pride
KELWYN SOLE
Political Fiction, Representation and the Canon: The Case of Mtutuzeli Matshoba
SABATA-MPHO MOKAE
Maboko a ga Alexander Pushkin 1799 - 1837
NAÒMI MORGAN
Why translate Godot into Afrikaans?
TENZIN TSUNDUE
Three Poems
claque
DILIP M. MENON
Hugo ka Canham’s Riotous Deathscapes
BARBARA ROUSSEAUX
Undoing Fascism: Notes on Milisuthando
WAMUWI MBAO
Ngũgĩ wa Thiong’o: Reclaiming the Territory of the Mind
SISCA JULIUS
Ausi Told Me: My Cape Herstoriography
SERGIO HENRY BEN
Read. Write. Relevance. A review of Herman Lategan's Hoerkind.
MARIO PISSARRA
the Imagined New is a Work in Progress
MPHUTHUMI NTABENI
The city is mine by Niq Mhlongo: A review
KARABO KGOLENG
The Comrade’s Wife by Barbara Boswell
DOMINIC DAULA
Pain, Loss, and Reconciliation in Music and Society
KNEO MOKGOPA
Normal Bandits: Mix Tape Memories by Anders Høg Hansen
ADDAMMS MUTUTA
‘Southern Cinema Aesthetics’: broadly imagined in multiple frames
RUTH MARGALIT
Writing the Nakba in Hebrew
LESEGO RAMPOLOKENG
Coming to Johnson
ekaya
KOPANO RATELE
From "Wilcocks" to "Krotoa": The Name Changing Ceremony
ARYAN KAGANOF
The herriverse: Introducing a new kind of Research Method, one that is Structural or even Meta- insofar as it exists in the Reader’s Navigation of the Curated Space and the Possible Contingent Connections as much as in the Objects being Curated; an Epistemic Construction therefore, that is obliquely but absolutely determined by Ontologically Unpredictable Exchanges.
MARTIJN PANTLIN
Introducing herri Search
off the record
UHURU PHALAFALA
Keorapetse Kgositsile & The Black Arts Movement Book Launch, Book Lounge, Cape Town Wednesday 24 April 2024.
PALESA MOKWENA
Lefifi Tladi - "invisible caring" or, seeing and being seen through a spiritual lens
CHRISTOPHER BALLANTINE
Edmund "Ntemi” Piliso Jazzing Through Defeat And Triumph: An Interview
DENIS-CONSTANT MARTIN
CHRIS McGREGOR (1936-1990): Searching for Form and Freedom
SHAUN JOHANNES
In Memoriam Clement Benny
VEIT ERLMANN
"Singing Brings Joy To The Distressed" The Social History Of Zulu Migrant Workers' Choral Competitions
SAM MATHE
Stimela Sase Zola
MARKO PHIRI
Majaivana's Odyssey
EZEKIEL MPHAHLELE
The Non-European Character in South African English Fiction
BASIAMI “CYNTHIA” WAGAFA
Hyper-Literary Fiction: The (meta)Poetics Of Digital Fragmentation – an interview with August Highland
feedback
DIANA FERRUS
Thursday 20 February, 2020
LWAZI LUSHABA
Saturday 4 April 2020
NJABULO NDEBELE
Sunday 5 December 2021
BEN WATSON
6 June 2023 20:50
FACEBOOK FEEDBACK
Facebook
herri_gram FEEDBACK
Instagram
the selektah
LERATO “Lavas” MLAMBO
Real human person – a mix by Lavas
SIEMON ALLEN & CHRIS ALBERTYN
Celebrating the genius of Ntemi Edmund Piliso: A mix-tape of twenty five tunes recorded on 78rpm shellac in 25 years – 1953 to 1968
ALEKSANDAR JEVTIĆ
Stone Unturned 18: The Static Cargo of Stars
PhD
WARRICK SWINNEY
Stick Fighting against extinction: end beginnings and other dada nihilismus polemics
hotlynx
HOTLYNX
hotlynx
shopping
SHOPPING
Order Online | Pay Online |
contributors
the back page
ELMI MULLER
Fugitive reflections on pain, death, and surgery
DICK TUINDER
Rob Schröder (13 November 1950 - 6 July 2024)
© 2024
Archive About Contact Centre for Critical and Creative Thought
    • Issue #01
    • Issue #02
    • Issue #03
    • Issue #04
    • Issue #05
    • Issue #06
    • Issue #07
    • Issue #08
    • Issue #09
    • Issue #10
    #10
  • claque

SERGIO HENRY BEN

Read. Write. Relevance. A review of Herman Lategan's Hoerkind.

i

ONE WRITER giving a critique of another writer’s work is not the straight-forward arithmetic it appears to be on a page in the textbook, Life. The Book of Life is a heavy tome, filled with thick weighty pages. We thumb through the Genesis Principle, the petite lives of billions swaying on the Great Abacus, ever-dying-and-ever-reborn. As mortals progress in years we become accustomed to the low-level terror stemming from our fight or flight metaphysics built into the dense labyrinth of mind-body-and-that-sullen-thing-called-soul-anima-animus. What fresh horror is to leap at us when we turn the page?

Run away? Stay, ignore its very existence and indulge even deeper into our most-holy indolence? Or invite it to sit down, eat, drink and simply talk? Make friends with the curveballs Life pitches with wicked precision, landing with unerring accuracy?

Life is an experiment left unattended and very little in Life’s grand expanse makes sense. Such as reviewing Herman Lategan’s book, Hoerkind: Die memoires van ‘n randeier’, a freelance commission with unyielding terms, enough to vex and act as catalyst for My Beautiful Outrage.
One – poor impulse control.
Two – book crashes against a wall. Book is bent, pages fucked. 
Three – ignore for a week  and embrace a studied and relished indifference.

Petty behaviour can be a positive influence on us mortals given enough time for sullen reflection.

Herman’s book is in Afrikaans. My Afrikaans is utter rubbish. Werkword kom laaste, neh? (Self-pity deepens. The Beautiful Outrage gets her second wind). More importantly, my primary gripe is simply that I loathe Herman Lategan. Punt.

**

Kykhieso, I said what I said.
Oh. Apologies. Mea culpa.
Yes, rewrite is in order.
Past tense.
Got it.

**

ii

I loathed Herman Lategan.
I’ve said worse to his face.
Prudence will always caution to avoid close proximity to two bickering queens, misguided homosexuals who merely yearn to revel in the freedom and power of living openly gay, doing gay things listed on their secret gay agenda; this, particularly in the lamentably tired and suffocating, stuffy and stultifyingly drab light South Africa’s two-star accommodation rating offers; this years after the 1994’s comedown.

I’m speaking about the why-wont-you-just-die-you-undying-malignant-multidrug-resistant-stuk-phlegm-gop-fuck-ups, Racism and his husband, Smug-as-Shit-White-Privilege and their Jurassic Park zoo of deformed, morally repugnant offspring …  all the prejudice-rot humans enshrine, the empty thrones worshipped in cultish (read: kotz) devotion.

To call out and sneer at unreconstructed white people in a country repairing itself after a centuries-long beating at the hands of colonial imperialism, was an aphrodisiac cascading over me… erect, wading flawed notions of social justice, activism, what is right versus what is wrong.

I was content to despise Herman’s white skin, always flushed a cheeky cherry-red from the ease and access, the dearth of employment opportunities and the attendant wealth that followed.

Herman made me see red.
My gevreet ‘n jas tamatie as Herman net hallo sê.
A Medusa visage hides a seething “He’s so ungrateful!”
“Yes, but can he write a front page like I can?” exhaled in dismissal, desperate to save face while hip-deep in nausea courtesy of Herman’s social pleasantries.

Eventually, nobody wears Envy well. We all end up looking sallow and deeply ill. Anemic.

I wore Envy like couture. My career was going nowhere and Herman had access to people, opportunity, the wealth that followed, His prolific career signaled greed to me.
“He’s white. Why does he need all that money? International magazines won’t even fucking look at me … at us.”
“Fucking white people always sitting pretty after an upheaval.”
“Urgh, save me Jesus. It’s distasteful. Do you realise that’s actually a person? Not just some black cock, an appendage … it’s attached to an actual person, you fucking racist bitch!”

Herman would describe me as mocha-something-something-colonial-fetish-object; I would cattle brand him as something worse, snarl-smile a razor whip of words dredged from a swamp of career envy, insecurities about my skill and talent as a writer, programmed Apartheid mindspeak and the meaningless and equally mindless hauteur of a newly minted gay occupying the same space as a Senior Homosexual … hurt, insult, demean, scorn at one lesser than you.

Sergio Henry Ben and Herman Lategan are as much a product of a country lacerated by livid scars still photosenstive to the light of kindness and love and the softer parts victimised and exiled by our inner Group Areas Act.

Men act as they believe. What mortals hold as belief, a deification of principles and values superior to the quaint superstitions of the lesser, is what propels us armoured in conviction and cruelty.

Hoerkind opened paths once considered beneath me. Reading Afrikaans printed on dented and creased pages suited the grim view of a typhoon conjured to destroy Cape Town in a ceasless deluge of rain. Serves me right.

A week of violent storms was privy to comfort eating hearty meals, Hoerkind had me thinking along exotic tangents, routes carrying heavy traffic such as allegory, analogues, four pairs of near-identical twin oxymorons, and fresher visions in a grim-worry city as heavy, dark and menancing as the rumbling and unforgiving shroud of clouds.

“Who are you?” the World asks the minute you came screaming into Life until your last gasp.

This lonely planet, Earth, is the World of Forms, of Shape and Being, whether it lives as man or animal or a chunk of mountain. Here Form finds Function. Here most humans fail Life’s query.

Herman Lategan braved looking at Life and answered as Form finding a Function. Hoerkind speaks of Herman Lategan. Hoerkind speaks AS Herman Lategan. Hoerkind IS Herman Lategan. What we find between the book’s covers is a series of consecutive events thought of as his Life, cascading then pooling to form a Voice. Voice learns to kneel in adoration before Voice’s beauty and Voice’s power.
“Who are you?” is Life finding out who they are.
“Who are you?” is Life making conversation.
Don’t be rude. Answer.
Are you not curious?

iii

Cape Times training kicks in when needed, sometimes as a reminder to not transgress arcane journalism skills. A few book review training rules are straight forward.
1 – Read, read and read some more.
2 – A book review does not and will certainly never include a linear outline of plot and character development, leaving very little for any imagination to be of use.
3 – A book review (and by extention any creative piece) should be an account of the Why. Illustrate how a book or text occupies so much meaning, literally, in your eyes. Give the Why of it all. What propels this book in your life. If a car was being discussed, I’d ask “What makes it go?”

**

A book like Hoerkind is powerful in prose and purpose, and dangerously swift as a flooded Nile. Unlike a powerful elemental force like a continent-long river, Hoerkind does not have one wellspring as its source. The book is a synthesis of Herman’s intellect and emotion. A book like Hoerkind first exists as an abstraction, an idea stronger than a whispy suggestion, the shape slowly forming an outline. Boundaries.
Skin, if you look at it from another angle.
Contouring gives the concept a “face” … in other words, identity.

Hoerkind tells multiple stories. We see, and more importantly feel, the warm intimacy between Herman and his mother. A deeper dimension to this complex and perplexing human is a staggered unveiling done in tandem with milestone moments treasured by a curious young boy and later, a maniacally inquisitive young man. The heft of Hoerkind allows it to convey a set of eyes to witness the spectrum of what it means to be human, what it means to be Herman Lategan.

The prose illustrating the freedom of visiting District 6 with his mother is a point of transcendence for Herman. This is where Herman found himself as an Artist, a being who dwells at the exact co-ordinates where his talent and skill connect. His x and y axis.

Herman shows us how close Passion and Grief stand in each other’s hearts. It beggars belief. This book is not a social worker’s report. This book wants you to feel. Nobody can shame you as hard as you’ve been on yourself.
Herman wants you to do the ugly cry.
Nobody cares if you resemble a racoon afterwards.

This book is more than a compedium of adventures about a man traipsing though Life’s unstable terrain. It is Herman’s mayhem, his magnificence and misery arranged in an unhurried elegance. It’s a promise that exalts him as a man who will answer Life’s question at the start of every morning. Herman Lategan is sharing something precious with you. Consider yourself fortunate.

I am Sergio Henry Ben. I write. Mostly for a rands and cents, sometimes for the sheer fun. I like the sound and sight of my own name. The safest place for me is inside my own head. Fantasy is healthy. In fact, it’s necessary. We need Far Far Away. We need to see ourselves in the light of a dawn and dusk not found on Earth. We must adventure away from our lives, conduct ourselves in fantasy lands of our own making and we must make sure we make morals and ethics appropriate to our desires when we land in the middle of jewel heist, or when we inhabit the sordid, robust desires of an orc Sith Lord.

Writing outside of what is known, what we find safe, is a gluttonous pleasure. To write is to create. To write, truly write, is to submit to what a story has to say. To write is to leave a mark of Relevance on the world. I write to make sense of the who I am, the what I am, the where I am, the why I am, the when I am … and of course, the how I am. Sometimes the words get in the way.

I am working on my book, Notes from the quiet corner. It is a collection of short stories, essays, poems and a few observations. Consider this fair warning.

Share
Print PDF
SISCA JULIUS
MARIO PISSARRA
© 2024
Archive About Contact Centre for Critical and Creative Thought